UKロック好きの呟き

主にUKロック関連情報をご提供。少しでもお役に立ちましたら幸い。。

【スポンサーリンク】

Courteeners「Are You In Love With A Notion?」~ とある観念にとらわれて悩むアナタにこの1曲

日本での人気と本国での人気の差がこれほどまでに大きいバンドは珍しいのではないでしょうか。Courteeners、彼らを見るためにはイギリスに行くしかありません。彼ら世界ツアーというものを現在ほとんどやっておらず(やったとしてもたまにちょろっとフェスで欧州をまわるくらい)、日本にはUKギターロックがすごく流行っていた1stと2ndアルバムの時は来たりしてましたが、それ以降は来日なし、日本盤すらなし(最新アルバムでやっと日本盤でましたが)。。一方イギリスでは着実にファンを増やし続け、いまやアリーナクラスの会場を瞬殺できるレベルにまで上り詰めました。Manchester Heaton Parkでの公演を即ソールドアウトにし、続くUKツアーも全て完売でManchester Apolloでは7日も公演をするという快進撃。このあたりから一気に来た感じがします。私事ですが、前述のヒートンパーク公演とアポロ公演の初日に幸運にも行くことができまして。とにかくヤバいライブでしたね。。日本人はいつまで来日待っても多分来ませんので、、思い切ってイギリスに行きましょう。日本ではありえない刺激的な空間が待ち受けていますよ笑。そんな彼らの、ここ数年のライブ定番の1曲目、OasisのでいえばRock'n Roll Starといったところでしょうか。どえらい盛り上がりを見せる1曲をご紹介します。訳はがっつり意訳ですので細かいことは気にしないで、なーんとなく曲の言わんとしていることを察していただければと思います。

 


The Courteeners - Are You In Love With A Notion? (Live at Heaton Park)

----------------------------------------------------------------------------------

Run away from this godforsaken place
こんな神に見捨てられた地から抜け出して
And hide away from everybody's prying face
詮索してくる奴らから身を隠すんだ
You told Deborah that he is the one
お前はデボラに言った。彼こそが例の人
You're going to quit Debenhams
ディベンハムズを辞めて
Elope and get married in the sun
太陽のもとで駆け落ちするんだって

*Have you really thought this through, oh-oh?
おいおい、本当によく考えたのか?
Is he really the one for you, oh-oh?
彼は本当にお前の為になるのかい?
Why are you so in love with, why are you so in love with a notion?
どうしてそんなに観念にとらわれてるんだ?恋でもしてるのか?
It doesn't do you any good, it doesn't do you any good at all
そんなものなんの役にも立たない。君の為にはならないんだよ

You linger on a feeling that you can't quite put your finger on
お前は自分で突き止めることもできない感情に居座ってる
Reminiscent of a summer in the Isle of Wight
夏のワイト島に思いを馳せて
But you think that it's too late to back out at this stage
でもやっと、このステージを降りるにはもう遅すぎるのかもって気付き始めた
You need to emancipate
自分を解き放て
Step back and disengage
ちょっと落ち着いて自由になる必要があるんだよ

*

I don't know if he'd stay or if he be on his pedalo
彼は留まるのか、それともペダロ(水上自転車)でどっか行ってしまうのかは知らないよ
Cramping from the frantic pace
激しい痙攣に襲われる
You told Alison next door
お前は隣人のアリソンに言ったよな
That all your dreams were made
「お前の夢は全部作り物だ」って
But then your home screen flashed some more
でもそれからお前のホーム画面がパっと光る
He never was one for serenade
あいつは全くセレナーデには相応しくなかったよ
*

-----------------------------------------------------------------------------------------