UKロック好きの呟き

主にUKロック関連情報をご提供。コメント大歓迎/お話ししましょ~

【スポンサーリンク】

【和訳】美しすぎるピアノバラード「Idler's Dream」-Oasis-

稀代のバラードメイカー、ノエル ギャラガーが生みだした名曲の中でも
この曲の美しさは傑出している。Oasisには数多くのロックバラードがあるが
初めから終わりまで、ギターが微塵も出てこない点でかなり珍しい。
ピアノの伴奏に始まり終盤にはストリングスが絡んでくる。
丘の上から沈みゆく夕焼けを見渡しているような情景が浮かんでくる、そんな曲だ。
オアシスファンなら知らないはずもない名曲だが、そうでない人にはOasisにもこんな美しい曲もあることを是非知ってほしい。


Oasis - Idler's Dream HD w/lyrics

My heart it skips a beat when I behold
The light that's shining through your eyes of gold
君の黄金に輝く瞳からあふれ出る光に囚われるとき
僕の胸の鼓動は落ち着きなく
From heavenly blood you seem to spring
From heavenly waters you can drink
天上の血、水から君は姿を現し、自分でそれを飲み干すことだってできる

I'll meet you on a day that never ends
終わりのない1日、そこで僕は君と出会うだろう
I'll greet you in the way that heaven meant
神様が意図したやり方で僕は君に挨拶するだろう
You lay me down gently on the leaves
すると君は僕を優しく木の葉の上にあずけてくれて
You cover me over in my sleep
眠る僕を優しく包んでくれたりもする

I never did say and I wish I could
言いたいことはあったけどやめといた
I never could pray cos it's just no good
クールじゃないから祈ることもしなかった
I hope you don't break my heart of stone
石のように凝り固まった僕の心を、どうか打ち砕かないでほしい
I don't wanna scream out loud and wake up on my own
大声で叫んだりしたくないし、独りぼっちで目覚めるのなんて嫌だ

And as I close my eyes and the sky turns red
目を閉じると、空は赤く染まっていて
I realize just what you are
君が何者なのかやっとわかったんだ
You're an idler's dream and you're singing shangri-la
君は僕みたいな怠け者の”夢”、シャングリラだって歌ってくれる
Shangri-la
Shangri-la
Shangri-la