UKロック好きの呟き

主にUKロック関連情報をご提供。コメント大歓迎/お話ししましょ~

【スポンサーリンク】

【和訳】低気圧が寄り添ってくれる「This is a Low」-Blur-

すっきりしない天気が続く今日この頃。窓の外に目をやると、どす黒い雲が広がっていて、気分も上がらない?いや、彼はそっとあなたに寄り添ってくれているのだ。
せっかくの休日だというのに、何をするでもなく家で時間を浪費するあなたのために。


Damon Albarn - This is a Low (Live at Maida Vale)

And into the sea goes pretty England and me
そう海の中に、素敵なインランドと僕は一緒に入ってる
Around the Bay of Biscay and back for tea
ビスケー湾をひとまわりして、次は紅茶の時間だ
Hit traffic on the Dogger Bank
ドガーバンクで渋滞にはまり
Up the Thames to find a taxi rank
タクシー乗り場を探してテムズ川を上る
Sail on by with the tide and go to sleep
潮と一緒に流れ出て、眠りにつくんだ
And the radio says
そしてラジオがこういう

This is a low
低気圧が近づいています
But it won't hurt you
でもあなたを傷つけたりはしません
When you're alone
あなたが孤独なとき
It will be there with you
あなたに寄り添ってくれます
Finding ways to stay solo
独りでも平気な方法を見つけましょう

Up the Tyne, Forth and Cramity
タイン、フォース、クラミティーの頭上
There's a low in the high forties
40越えの低気圧があって
Saturday's locked away on the pier, 
土曜日は埠頭に閉じ込められてしまってる
not fast enough, dear
さぁ急ぐんだ
And on the Malin head Blackpool looks blue and red
マリンの先端からはブラックプールが青と赤に見える
And the Queen, she's gone 'round the bend jumped off Land's End
んなもんで女王は気が触れちまって、ランズエンドから飛び降りたとさ
And the radio says
そしてラジオがこう言う

This is a low
低気圧が近づいています
But it won't hurt you
でもあなたを傷つけたりはしません
When you're alone
あなたが孤独なとき
It will be there with you
あなたに寄り添ってくれます
Finding ways to stay solo
独りでも平気な方法を見つけましょう

個人的にブラーの中でも大好きな1曲。
デーモンのしっとりアコースティックバージョンでお届け。
天気が悪い、気分もちょっぴり優れないイマイチな1日に聴きたくなる。