UKロック好きの呟き

主にUKロック関連情報をご提供。コメントも大歓迎

【スポンサーリンク】

【和訳】ヘビジャケカモーーン「Heavy Jacket」-Courteeners-

ヘビージャケットとは何ぞや。
そんなことは置いといて曲を楽しもうではないか。


Courteeners - Heavy Jacket (Lyric Video)


Heavy jacket, heavy jacket, heavy jacket, come on....

You're on the coattails of a keen old bastard
お前はまだあの古ぼけたろくでなしにあやかってる
You want to go slowly, he needs to go faster
お前は歩みを緩めたい、奴は急ぐ必要があるがな
Growing shoulders from holding doors
空きっぱなしのドアから少しずつ姿を現す
Teach you every single thing you know and now you're starting wars
知識を総動員して、いざ戦争を始めようとする

This is not your home anymore
ここはもうお前の家じゃない
Reaping what you sow anymore
因果応報ってやつだよ、愛しき人よ
This is not your home anymore
ここはもうお前の居場所じゃないんだ

Heavy jacket, heavy jacket, heavy jacket, come on...

I think I'll swerve your narrative curve
俺はお前の物語をゆがめてしまうかもな
If that is quite alright with you 'cause you might have hit a nerve
もしそれでも大丈夫っていうなら、きっとどうかしちまってるんだぜ
And here come the silver spoons on the silver screen
銀幕の上に銀色のスプーンが浮かび上がってくる
Where's our next Caroline Aherne? The best we've ever seen
Next キャロライン・エイハーンはどこだ?俺たちが目にした最高のもの...
※キャロライン・エイハーン:イギリスのコメディアン/女優/作家
 New OrderのPeter Hookの元妻で2016年に逝去。

Fake creative
見かけ騙しの創造性
Fake crusader
偽りの活動家
Boring plastic bubblegum
単調でプラスティックみたいな風船ガム
A holistic imitator
全くの猿真似野郎
Don't get me started on the lifestyle engineers
俺にエンジニアみたいな生活させないでくれよ
Wake up one day with Van Gogh's hands
あるひヴァンゴッホに起こされたんだけど
But nothing between the ear...
頭の中はもう空っぽだよ